Servizi
TRADUZIONE
Se sei alla ricerca di un esperto a cui affidare le tue traduzioni da inglese a italiano o da spagnolo a italiano, ti trovi nel posto giusto!
Grazie all'esperienza acquisita attraverso la collaborazione con agenzie e clienti per la traduzione di contenuti web, medici, audiovisivi e tecnici, associata all'utilizzo delle tecnologie più avanzate del settore (come SDL Trados Studio 2021), non avrai alcun dubbio di aver affidato il tuo progetto al fornitore di servizi linguistici ideale.
EDITING
Cerchi invece qualcuno che si occupi di rileggere e perfezionare testi già tradotti oppure hai bisogno di una seconda opinione su un testo scritto direttamente in italiano?
Qualunque sia la ragione per cui vorresti contattare un revisore, affidandomi il tuo progetto potrò migliorare lo stile del tuo testo, individuare errori nascosti, ricontrollare la struttura testuale e scegliere la terminologia più appropriata.
SOTTOTITOLAZIONE
La sottotitolazione, unita alla traduzione audiovisiva, è uno dei servizi più richiesti. Tramite gli appositi programmi di sottotitolazione (come Aegisub, Subtitle Edit, Subtitle Workshop) o, se richiesto, piattaforme specifiche (come Captionhub, Amara etc.) posso inserire sottotitoli perfettamente sincronizzati all'audio di video, serie, film, documentari.
Affidami i tuoi progetti multimediali se vorresti renderli accessibili e comprensibili ai tuoi clienti italiani in poco tempo e senza sforzi.
Settori
MARKETING
E CONTENUTI PER IL WEB
Un settore in cui poter sfruttare al massimo le proprie abilità creative e terminologiche, che richiede spesso una ristrutturazione del testo per trovare la soluzione più scorrevole e accattivante possibile.
I miei servizi variano da siti web, documenti e video promozionali, a descrizioni di prodotti e servizi, comunicati interni e molto altro.
Contattami per affidarmi la traduzione della strategia di marketing del tuo business e assicurarti che rispecchi alla perfezione lo stile e le esigenze aziendali.
​
AUDIOVISIVO
Come il settore marketing, anche il settore audiovisivo è un ambito particolarmente creativo, che tuttavia deve spesso rispettare delle regole specifiche: caratteri per secondo, lunghezza e grandezza del testo, quantità di righe per sottotitolo etc., che assicurano una lettura e visione fluida dei contenuti.
Mi occupo principalmente di traduzione audiovisiva e sottotitolazione di serie tv, film, documentari e video promozionali.
Contattami per rendere comprensibili i tuoi contenuti multimediali al pubblico italiano.
MEDICO
Al contrario dei primi due, il settore medico necessita di una ricerca terminologica particolarmente approfondita e di una particolare attenzione ai dettagli. Tradurre testi medici implica rispettare in tutto e per tutto le informazioni comunicate nel testo di partenza. Infatti, le due principali caratteristiche della traduzione medica sono la ricchezza terminologica e l'attenzione alla lingua.
Mi occupo della traduzione di questionari, studi clinici, contenuti relativi a Covid-19, vaccini e farmaci, e molto altro ancora.
Contattami per affidarmi il tuo progetto di traduzione medica e assicurarti che venga utilizzata la giusta terminologia e lo stile corretto.
​
TECNICO
Come la precedente tipologia di traduzione, anche questa tratta testi specifici e richiede un'approfondita ricerca terminologica.
Il traduttore tecnico è la perfetta combinazione di soggetti che hanno una perfetta conoscenza della lingua di partenza, di quella di arrivo e dell'industria tecnologica. Infatti, sebbene molti sappiano tradurre, non tutti sanno come gestire nel modo corretto stringhe di software o quale sia il corretto stile da utilizzare nei manuali tecnici. Per questo motivo, affidare il proprio progetto a un professionista specializzato è fondamentale.
Se il tuo obiettivo è affidare a un esperto di traduzione tecnica la localizzazione del tuo progetto, non esitare a contattarmi.
​
Strumenti
